Hola Faustino... Juan te contestó la mayoría de tus inquietudes, pero a ver si puedo aportar algo.Yo utilizo disparadores Youngnuo RF605N (la N por Nikon, pero vienen para Canon). Si vas a colocar el flash separado de la camara necesitas tres, uno como disparador remoto, otro de receptor para la cámara y otro para el flash. Si usas el flash en la cámara, con dos es suficiente. La distancia no es problema podes disparar estos triggers a distancia de hasta 100 mts. Tal vez puedas ubicar cámara y flash en forma lateral al paso del ave. Tambien podría ser en forma frontal, cuando llega con el alimento
El foco como te indicó Juan, manual al punto donde va a pasar el ave, y lo mas cerrado posible tipo f16/f18 para lograr profundidad de campo. Para que congele el movimiento, la luz natural debe ser nula o muy baja, así el breve destello del flash congela.
Como parametros 1/125 f16 ISO 500/800 foco manual
Lo ideal sería una barrera infraroja que te dispare la cámara y flashes cuando la lechuza cruce frente a la cámara. De lo contrario vas a tener que estar MUY atento para disparar en el momento que llega. Dificil embocarla pero te tengo fe...
Como dice Juan la solución mas económica seria un cable disparador de unos 10/12 mts, el flash en la cámara y lo disparas desde el auto
Cualquier duda a tu disposición